CardAroundFiche de carte
Dracula
- Numéro
- DOT 001
- Rareté
- Commune (C)
- Catégorie
- Monstre
- Sous-titre
- Transylvanian Terror
- Langue du texte
- Anglais
- Langue du visuel
- Anglais
- Variante
- Aperçu officiel
- Aspect
- Maudit
- Illustrateur
- Simon Pape
- Vérifié le
- 2026-11-10
HELLBREAK © NBCUniversal Media, LLC · Game Mechanics ©2026 Spin Master
Les deux faces du monstre
Texte original — anglais
- Nom
- Dracula
- Sous-titre
- Transylvanian Terror
- Aspect
- Cursed
- Mots-clés
- Unique
- Type dans la source
- MONSTER
- Crédit du visuel
- Simon Pape
- Mentions imprimées
- GEN DOT 001 C · © 2026 NBCU © 2026 SMI
- Face 1 · Nom
- LURKING
- Face 1 · Sous-titre
- Transylvanian Terror
- Face 1 · Capacités, effets et conditions
- When you win initiative, you may gain 1 [Malice].
- Face 1 · Texte d’ambiance
- "Master, the sun is gone!" — Renfield
- Face 1 · Type
- MONSTER
- Face 1 · Traits et sous-types
- Undead / Vampire
- Face 1 · Statistiques imprimées
- Combat 0 · Health 16 · Scheme: 1 Foresight, 1 Haunt · Vault: 1 Cursed, 2 Blood, 2 Draw
- Face 2 · Nom
- UNLEASHED
- Face 2 · Sous-titre
- Transylvanian Terror
- Face 2 · Capacités, effets et conditions
- ACTION 4 [Malice]: Ready this card. Limit once per round.
- Face 2 · Texte d’ambiance
- "The blood is the life, Mr. Renfield."
- Face 2 · Type
- MONSTER
- Face 2 · Traits et sous-types
- Undead / Vampire
- Face 2 · Statistiques imprimées
- Combat 3 · Health 16 · Vault: 1 Cursed, 1 Blood, 1 Draw
Transcription vérifiée du scan anglais officiel de cette référence, face par face. Les icônes sont explicitées en mots entre crochets et dans les statistiques ; leurs valeurs et leur ordre sont conservés. Les traductions officielles partielles du livret français sont identifiées séparément.
Traduction française
Traduction non officielle. Les champs repris d’une version française officielle sont signalés ; les autres traductions restent non officielles.
- Nom · français officiel
- Dracula
- Sous-titre · français officiel
- Terreur transylvanienne
- Aspect · français officiel
- Maudit
- Mots-clés · français officiel
- Unique
- Type dans la source · français officiel
- Monstre
- Crédit du visuel
- Simon Pape
- Mentions imprimées
- GEN DOT 001 C · © 2026 NBCU © 2026 SMI
- Face 1 · Nom · français officiel
- Dans l’ombre
- Face 1 · Sous-titre · français officiel
- Terreur transylvanienne
- Face 1 · Capacités, effets et conditions · français officiel
- Quand vous remportez l’initiative, vous pouvez gagner 1 [Malice].
- Face 1 · Texte d’ambiance · français officiel
- “Maître, le soleil est couché !” — Renfield
- Face 1 · Type · français officiel
- Monstre
- Face 1 · Traits et sous-types · français officiel
- Mort-vivant / Vampire
- Face 1 · Statistiques imprimées
- Combat 0 · Santé 16 · Manigance : Prédiction 1, Hantise 1 · Coffre : 1 Maudit, 2 Sang, 2 Pioche
- Face 2 · Nom · français officiel
- Déchaîné
- Face 2 · Sous-titre · français officiel
- Terreur transylvanienne
- Face 2 · Capacités, effets et conditions · français officiel
- ACTION 4 [Malice]: Redressez cette carte. Limité à une fois par round.
- Face 2 · Texte d’ambiance · français officiel
- “Le sang, c’est la vie, M. Renfield.”
- Face 2 · Type · français officiel
- Monstre
- Face 2 · Traits et sous-types · français officiel
- Mort-vivant / Vampire
- Face 2 · Statistiques imprimées
- Combat 3 · Santé 16 · Coffre : 1 Maudit, 1 Sang, 1 Pioche
Autre illustration et numéro DOT 439 : les deux textes de capacité, traits et valeurs ont été comparés à DOT 001. Les champs textuels indiqués correspondent ; le numéro et le crédit du scan anglais ne sont pas remplacés. Seuls les champs marqués comme officiels sont repris ; les autres sont des traductions non officielles.
Référence française utilisée : Dracula · DOT 439.
Source : guide français, page dépliante 1. Aucun scan français reconstitué n’est présenté.
Version du texte : 5ca690dff3214459. Texte imprimé ancien, réédition et erratum ne sont pas substitués automatiquement.
Sources : référence 1 · référence 2 · référence 3 · référence 4.
