CardAroundFiche de carte
Jaws
Les Dents de la mer
- Numéro
- DOT 006
- Rareté
- Commune (C)
- Catégorie
- Monstre
- Sous-titre
- Scourge of Amity Island
- Langue du texte
- Anglais
- Langue du visuel
- Anglais
- Variante
- Aperçu officiel
- Aspect
- Bestial
- Illustrateur
- Randy Martinez
- Vérifié le
- 2026-11-10
HELLBREAK © NBCUniversal Media, LLC · Game Mechanics ©2026 Spin Master
Les deux faces du monstre
Texte original — anglais
- Nom
- Jaws
- Sous-titre
- Scourge of Amity Island
- Aspect
- Feral
- Mots-clés
- Unique
- Type dans la source
- MONSTER
- Crédit du visuel
- Randy Martinez
- Mentions imprimées
- GEN DOT 006 C · © 2026 NBCU © 2026 SMI
- Face 1 · Nom
- LURKING
- Face 1 · Sous-titre
- Scourge of Amity Island
- Face 1 · Capacités, effets et conditions
- SCHEME If you played a Creature this phase, gain 1 [Malice].
- Face 1 · Texte d’ambiance
- "I’m talkin’ about sharkin’!" — Quint
- Face 1 · Type
- MONSTER
- Face 1 · Traits et sous-types
- Creature / Shark
- Face 1 · Statistiques imprimées
- Combat 0 · Health 16 · Scheme: 1 Raid, 1 Haunt · Vault: 1 Feral, 2 Blood, 2 Draw
- Face 2 · Nom
- UNLEASHED
- Face 2 · Sous-titre
- Scourge of Amity Island
- Face 2 · Capacités, effets et conditions
- ACTION 4 [Malice]: Deal 2 damage to a minion.
- Face 2 · Texte d’ambiance
- "What we are dealing with here is a perfect engine, an eating machine." — Hooper
- Face 2 · Type
- MONSTER
- Face 2 · Traits et sous-types
- Creature / Shark
- Face 2 · Statistiques imprimées
- Combat 4 · Health 16 · Vault: 1 Feral, 1 Draw
Transcription vérifiée du scan anglais officiel de cette référence, face par face. Les icônes sont explicitées en mots entre crochets et dans les statistiques ; leurs valeurs et leur ordre sont conservés. Les traductions officielles partielles du livret français sont identifiées séparément.
Traduction française
Traduction non officielle. Les champs repris d’une version française officielle sont signalés ; les autres traductions restent non officielles.
Le livret français présente Les Dents de la mer Déchaîné DOT 440 avec une capacité MANIGANCER. Le scan anglais DOT 006 retenu ici imprime ACTION. Ces versions sont distinguées : la capacité anglaise est traduite sans lui substituer celle du livret. Aucun erratum officiel n’est déduit de cet écart.
- Nom · français officiel
- Les Dents de la mer
- Sous-titre · français officiel
- Fléau d’Amity Island
- Aspect · français officiel
- Bestial
- Mots-clés · français officiel
- Unique
- Type dans la source · français officiel
- Monstre
- Crédit du visuel
- Randy Martinez
- Mentions imprimées
- GEN DOT 006 C · © 2026 NBCU © 2026 SMI
- Face 1 · Nom · français officiel
- Dans l’ombre
- Face 1 · Sous-titre
- Fléau d’Amity Island
- Face 1 · Capacités, effets et conditions
- MANIGANCER Si vous avez joué une Créature durant cette phase, gagnez 1 [Malice].
- Face 1 · Texte d’ambiance
- « Je vous parle de chasser le requin ! » — Quint
- Face 1 · Type · français officiel
- Monstre
- Face 1 · Traits et sous-types
- Créature / Requin
- Face 1 · Statistiques imprimées
- Combat 0 · Santé 16 · Manigance : Maraude 1, Hantise 1 · Coffre : 1 Bestial, 2 Sang, 2 Pioche
- Face 2 · Nom · français officiel
- Déchaîné
- Face 2 · Sous-titre
- Fléau d’Amity Island
- Face 2 · Capacités, effets et conditions
- ACTION 4 [Malice] : Infligez 2 dégâts à un sbire.
- Face 2 · Texte d’ambiance
- « Ce à quoi nous avons affaire est un moteur parfait, une machine à manger. » — Hooper
- Face 2 · Type · français officiel
- Monstre
- Face 2 · Traits et sous-types
- Créature / Requin
- Face 2 · Statistiques imprimées
- Combat 4 · Santé 16 · Coffre : 1 Bestial, 1 Pioche
Les noms officiels français sont confirmés. La capacité Déchaîné du livret est MANIGANCER, tandis que le scan anglais DOT 006 utilise ACTION : aucune traduction officielle de cette capacité différente n’est appliquée. Seuls les champs marqués comme officiels sont repris ; les autres sont des traductions non officielles.
Référence française utilisée : Les Dents de la mer · DOT 440.
Source : guide français, page dépliante 1. Aucun scan français reconstitué n’est présenté.
Version du texte : 6966f98cf07f810e. Texte imprimé ancien, réédition et erratum ne sont pas substitués automatiquement.
Sources : référence 1 · référence 2 · référence 3 · référence 4.
