Fiche de carte

sablier

Numéro: GAL-018-C
Rareté: Non documentée
Catégorie: Imminente
Rang: 1
Aptitudes de la source: ensemble
Traitements recensés: Galaxy Foil, Surge Foil, Rainbow Foil
Usage: Non jouable · archive
Langue du texte: français
Langue du visuel: anglais
Variante: Variante reliée à ALP-223
Traits: imminente, incantation
Niveau: 1
Identifiant de source: GAL-018-C
Vérifié le: 2026-11-09

GAL-018-C · visuel anglais · illustration de référence, traitement non garanti

Scan de référence ; les traitements Galaxy Foil, Surge Foil, Rainbow Foil ne sont pas autant de scans de foil certifiés.

Texte original — français

Nom: sablier
Type: Imminente
Traits et sous-types: imminente, incantation
Aptitudes: ensemble
Capacités, effets et conditions: ~le sablier arrive en jeu avec un compteur de 3 charges

~dépensez une charge pour invoquer une carte

° 3 GOLD = ajoutez une charge à cette incantation
Texte d’ambiance: ce temps est d'autant plus relatif que le mien est infini

Texte de la référence source conservée ; aucune réédition substituée. Le texte français de la référence ne certifie pas une transcription du scan étranger.

Traduction française

Texte français de la source.

Nom: sablier
Type: Imminente
Traits et sous-types: imminente, incantation
Aptitudes: ensemble
Capacités, effets et conditions: ~le sablier arrive en jeu avec un compteur de 3 charges

~dépensez une charge pour invoquer une carte

° 3 GOLD = ajoutez une charge à cette incantation
Texte d’ambiance: ce temps est d'autant plus relatif que le mien est infini

Version du texte : 7f72de6e589ffc48. Texte imprimé ancien, réédition et erratum ne sont pas substitués automatiquement.

Sources : référence 1 · référence 2.

Prototype ou échantillon explicitement non jouable dans la galerie officielle.

Texte de la cartothèque · anglais

Hourglass

~ The Hourglass enters play with 3 Charges. ~ Spend a Charge to invoke a card. ° 3 GOLD = add a Charge to this Incantation.

Traduction fournie par le site officiel ; ne prouve pas une impression dans cette langue.

Texte de la cartothèque · allemand

Sanduhr

~ Die Sanduhr kommt mit 3 Marken ins Spiel. ~ Verbrauche eine Marke, um eine Karte zu beschwören. ° 3 GOLD = Lege eine Marke auf diese Incantation.

Traduction fournie par le site officiel ; ne prouve pas une impression dans cette langue.

Texte de la cartothèque · espagnol

Reloj de Arena

~ El Reloj de Arena entra en juego con 3 Cargas. ~ Gasta una Carga para invocar una carta. ° 3 GOLD = Añade una Carga a esta Incantation.

Échantillons Sample C · Texte : français · visuel : anglais · Imminente · français · Variante reliée à ALP-223

Voir la carte ↗