Fiche de carte

Shift the Tide of Battle

Changer le cours de la bataille

Lire le texte en français ↓

Numéro: HVY102
Rareté: Majestueuse
Catégorie: Réaction d’attaque
Coût: 0
Classes: Guerrier (Warrior)
Pitch: 2
Défense: 3
Édition: Édition sans tirage nommé
Traitement: Sans brillance (Standard)
Langue du texte: anglais
Langue du visuel: anglais
Variante: Édition sans tirage nommé · Sans brillance (Standard)
Traits: Warrior/Attack Reaction
Illustrateur: Ina Wong
Identifiant de source: H7HzQKrnM6bB86jnRqmW6
Vérifié le: 2026-11-09

Retour à la galerie Heavy Hitters · Édition sans tirage nommé · anglais ↗

Consulter la source du catalogue ↗

Shift the Tide of Battle · anglais · illustration de référence, traitement non garanti

Illustration de référence de la source ; le traitement physique de cette impression n’est pas certifié par le scan.

Texte original — anglais (référence de la base)

Nom: Shift the Tide of Battle
Type: Réaction d’attaque
Traits et sous-types: Warrior/Attack Reaction
Classes: Warrior
Capacités de la référence textuelle: Target Warrior attack with greater than its base gets go again.
The next time an opponent is dealt damage this turn, create an Agility token.
Texte de l’impression documenté par la base officielle: Target Warrior attack with greater than its base gets go again.

The next time an opposing hero is dealt damage this turn, create an Agility token.
Texte d’ambiance: The Arena must claim its share, of every coin and every cheer, and woe betide the bookie who defies it.
Statistiques de la référence: Pitch : 2 · : 0 · : 3

Texte fonctionnel anglais de la base conservée. Les textes d’ambiance proviennent de cette impression dans la source archivée. Les reprises françaises de champs distincts restent sourcées séparément. Les rappels complémentaires indiqués proviennent de la référence officielle associée. Lorsqu’un texte d’impression distinct est disponible, son champ et sa source sont indiqués séparément ; cette concordance ne certifie pas une relecture du texte imprimé ni la finition de chaque ancien scan.

Traduction française

Traduction non officielle. Les champs repris d’une version française officielle sont signalés ; les autres traductions restent non officielles.

Nom · français officiel: Changer le cours de la bataille
Type: Réaction d’attaque
Traits et sous-types · français officiel: Guerrier Réaction d’attaque
Classes · terminologie française: Guerrier
Capacités de la référence textuelle: L’attaque de Guerrier ciblée ayant une supérieure à sa valeur de base gagne encore une fois.
La prochaine fois qu’un adversaire subit des dégâts ce tour-ci, créez un jeton Agilité.
Texte de l’impression documenté par la base officielle · français officiel: L’attaque Guerrier ciblée avec une supérieure à sa base gagne encore une fois.

La prochaine fois qu’un héros adverse subit des dégâts ce tour-ci, créez un jeton Agilité.
Statistiques de la référence: Pitch : 2 · : 0 · : 3

Champs encore à traduire : Texte d’ambiance.

Version du texte : 695a58a80520ad62. Texte imprimé ancien, réédition et erratum ne sont pas substitués automatiquement.

Sources : référence 1 · référence 2 · référence 3 · référence 4 · référence 5 · référence 6.

Repères de lecture

Symboles : ressource ; puissance ; défense.

« Go again », conservé sur certains imprimés français et traduit par « encore une fois » sur d’autres, fait gagner un point d’action pendant votre phase d’action : après la résolution des autres capacités, ou au début de l’étape de résolution pour une attaque. Le texte de l’impression reste conservé.

Le guide français de Flesh and Blood · Règles officielles anglaises, sections 1.12.4 et 8.3.5.

Autres références et illustrations

HVY102 · Majestueuse

Shift the Tide of Battle

Changer le cours de la bataille

Heavy Hitters · Édition sans tirage nommé · anglais · Illustration de référence · Réaction d’attaque · anglais · Édition sans tirage nommé · Brillance arc-en-ciel (Rainbow Foil)

Voir la carte ↗