Fiche de carte

Back Alley Breakline

Rupture dans la ruelle

Lire le texte en français ↓

Numéro: ARC178
Rareté: Commune
Catégorie: Action
Coût: 1
Pitch: 3
Défense: 2
Édition: Première édition (F)
Traitement: Sans brillance (Standard)
Langue du texte: anglais
Langue du visuel: anglais
Variante: Première édition (F) · Sans brillance (Standard)
Traits: Generic/Action/Attack
Puissance: 3
Illustrateur: Pavel Chuvin
Identifiant de source: RRqJ9LwzfFtjQFNqnbmk8
Vérifié le: 2026-11-09

Retour à la galerie Arcane Rising · F · anglais ↗

Consulter la source du catalogue ↗

Back Alley Breakline · anglais · illustration de référence, traitement non garanti

Illustration de référence de la source ; le traitement physique de cette impression n’est pas certifié par le scan.

Texte original — anglais (référence de la base)

Nom: Back Alley Breakline
Type: Action
Traits et sous-types: Generic/Action/Attack
Capacités de la référence textuelle: When an activated ability or action card effect puts this face-up into a zone from your deck, gain 1 action point.
Texte de l’impression documenté par la base officielle: If an activated ability or action card effect puts Back Alley Breakline face up into a zone from your deck, gain 1 action point.
Texte d’ambiance: "This is going to hurt your wallet more than your arm." - Doctor Mortimer, 'The Fixer'
Statistiques de la référence: Pitch : 3 · : 1 · : 3 · : 2

Texte fonctionnel anglais de la base conservée. Les textes d’ambiance proviennent de cette impression dans la source archivée. Les reprises françaises de champs distincts restent sourcées séparément. Les rappels complémentaires indiqués proviennent de la référence officielle associée. Lorsqu’un texte d’impression distinct est disponible, son champ et sa source sont indiqués séparément ; cette concordance ne certifie pas une relecture du texte imprimé ni la finition de chaque ancien scan.

Traduction française

Texte français officiel.

Nom: Rupture dans la ruelle
Type: Action
Traits et sous-types: Générique Action - Attaque
Capacités de la référence textuelle: Quand une capacité activée ou un effet d’une carte action met cette carte face visible dans une zone depuis votre deck, gagnez 1 point d’action.
Statistiques de la référence: Pitch : 3 · : 1 · : 3 · : 2

Cette référence française officielle correspond au texte fonctionnel anglais importé, aux types et aux statistiques. Cette association porte sur le texte de référence de la base ; elle ne certifie pas une transcription du scan affiché. Les noms et formulations sont conservés, sans substituer automatiquement un erratum à un ancien imprimé.

Référence française utilisée : FR_AGB020.

Champs encore à traduire : Texte de l’impression documenté par la base officielle, Texte d’ambiance.

Version du texte : be03fd6f9a2e90c1. Texte imprimé ancien, réédition et erratum ne sont pas substitués automatiquement.

SGB021 · Commune

Back Alley Breakline

Rupture dans la ruelle

Silver Age Chapter 3 - Gravy Bones · Édition sans tirage nommé · anglais · Illustration de référence · Action · anglais · Édition sans tirage nommé · Sans brillance (Standard)

Voir la carte ↗