CardAround
DTD192 · Commune
Tear Through the Portal
Percer le portail
Dusk till Dawn · Édition sans tirage nommé · anglais · Illustration de référence · Action · anglais · Édition sans tirage nommé · Brillance arc-en-ciel (Rainbow Foil)
Voir la carte ↗Fiche de carte
Tear Through the Portal
Percer le portail
- Numéro
- DTD192
- Rareté
- Commune
- Catégorie
- Action
- Coût
- 0
- Talents
- Ombre (Shadow)
- Pitch
- 3
- Défense
- 2
- Édition
- Édition sans tirage nommé
- Traitement
- Sans brillance (Standard)
- Langue du texte
- anglais
- Langue du visuel
- anglais
- Variante
- Édition sans tirage nommé · Sans brillance (Standard)
- Traits
- Shadow/Action
- Illustrateur
- Mateusz Wiśniewski
- Identifiant de source
- mQ8HWNQzMBh8H6NmRnmBF
- Vérifié le
- 2026-11-09
© Legend Story Studios · index FAB Cube
Illustration de référence de la source ; le traitement physique de cette impression n’est pas certifié par le scan.
Texte original — anglais (référence de la base)
- Nom
- Tear Through the Portal
- Type
- Action
- Traits et sous-types
- Shadow/Action
- Talents
- Shadow
- Capacités de la référence textuelle
- Choose a blue action card in your banished zone. It gets go again until end of turn.
Go again - Texte d’ambiance
- "Obsessed, they call me. Rabid over-reacher. I merely grasp what begs to be possessed." - Lord Sutcliffe
- Statistiques de la référence
- Pitch : 3 ·
: 0 · 
: 2
Texte fonctionnel anglais de la base conservée. Les textes d’ambiance proviennent de cette impression dans la source archivée. Les reprises françaises de champs distincts restent sourcées séparément. Les rappels complémentaires indiqués proviennent de la référence officielle associée. Lorsqu’un texte d’impression distinct est disponible, son champ et sa source sont indiqués séparément ; cette concordance ne certifie pas une relecture du texte imprimé ni la finition de chaque ancien scan.
Traduction française
Texte français officiel.
- Nom
- Percer le portail
- Type
- Action
- Traits et sous-types
- Ombre Action
- Talents · terminologie française
- Ombre
- Capacités de la référence textuelle
- Choisissez une carte action bleue dans votre zone de bannissement. Elle gagne encore une fois jusqu’à la fin du tour.
Encore une fois - Texte d’ambiance
- « Ils ont dit que j'étais obsédé, que j’étais trop ambitieux. Je ne fais que saisir ce qui supplie d’être possédé. » - Lord Sutcliffe
- Statistiques de la référence
- Pitch : 3 · : 0 · : 2
Cette référence française officielle correspond au texte fonctionnel anglais importé, aux types et aux statistiques. Cette association porte sur le texte de référence de la base ; elle ne certifie pas une transcription du scan affiché. Les noms et formulations sont conservés, sans substituer automatiquement un erratum à un ancien imprimé.
Référence française utilisée : FR_DTD192.
Version du texte : 57f7e18c3acccffa. Texte imprimé ancien, réédition et erratum ne sont pas substitués automatiquement.
Sources : référence 1 · référence 2 · référence 3 · référence 4 · référence 5.
Repères de lecture
Symboles : ressource ; défense.
« Go again », conservé sur certains imprimés français et traduit par « encore une fois » sur d’autres, fait gagner un point d’action pendant votre phase d’action : après la résolution des autres capacités, ou au début de l’étape de résolution pour une attaque. Le texte de l’impression reste conservé.
Le guide français de Flesh and Blood · Règles officielles anglaises, sections 1.12.4 et 8.3.5.