CardAroundFiche de carte
Heavy Industry Surveillance
Surveillance industrielle lourde
- Numéro
- AIO003
- Rareté
- Majestueuse
- Catégorie
- Équipement
- Classes
- Mécanologue (Mechanologist)
- Défense
- 1
- Édition
- Édition sans tirage nommé
- Traitement
- Brillance arc-en-ciel (Rainbow Foil)
- Langue du texte
- anglais
- Langue du visuel
- anglais
- Variante
- Édition sans tirage nommé · Brillance arc-en-ciel (Rainbow Foil)
- Traits
- Mechanologist/Equipment/Head
- Illustrateur
- Simon Dominic
- Identifiant de source
- njdm9z7wnpDgHPzWLhCdM
- Vérifié le
- 2026-11-09
© Legend Story Studios · index FAB Cube
Illustration de référence de la source ; le traitement physique de cette impression n’est pas certifié par le scan.
Texte original — anglais (référence de la base)
- Nom
- Heavy Industry Surveillance
- Type
- Équipement
- Traits et sous-types
- Mechanologist/Equipment/Head
- Classes
- Mechanologist
- Capacités de la référence textuelle
- When this defends, you may banish the top card of your deck. If it's a Mechanologist card, this gets +1
until end of turn.
Temper - Texte de rappel
- (When the combat chain closes, if this defended, put a -1 counter on it, then if it has 0, destroy it.)
- Statistiques de la référence
- : 1
Texte fonctionnel anglais de la base conservée. Les textes d’ambiance proviennent de cette impression dans la source archivée. Les reprises françaises de champs distincts restent sourcées séparément. Les rappels complémentaires indiqués proviennent de la référence officielle associée. Lorsqu’un texte d’impression distinct est disponible, son champ et sa source sont indiqués séparément ; cette concordance ne certifie pas une relecture du texte imprimé ni la finition de chaque ancien scan.
Traduction française
Texte français officiel.
- Nom
- Surveillance industrielle lourde
- Type
- Équipement
- Traits et sous-types
- Mécanologue Équipement - Tête
- Classes · terminologie française
- Mécanologue
- Capacités de la référence textuelle
- Quand cette carte défend, vous pouvez bannir la première carte du dessus de votre deck. Si c’est une carte Mécanologue, cette carte gagne +1 jusqu’à la fin du tour.
Tempérer - Texte de rappel
- (Quand la chaîne de combat se termine, si cette carte a défendu, mettez un marqueur -1 sur elle, puis détruisez-la si elle a 0.)
- Statistiques de la référence
- : 1
Cette référence française officielle correspond au texte fonctionnel anglais importé, aux types et aux statistiques. Cette association porte sur le texte de référence de la base ; elle ne certifie pas une transcription du scan affiché. Les noms et formulations sont conservés, sans substituer automatiquement un erratum à un ancien imprimé.
Référence française utilisée : FR_AIO003-RF.
Version du texte : ec83fc2963c55b46. Texte imprimé ancien, réédition et erratum ne sont pas substitués automatiquement.
Sources : référence 1 · référence 2 · référence 3 · référence 4 · référence 5.
Repères de lecture
Symboles : défense.
Le guide français de Flesh and Blood · Règles officielles anglaises, sections 1.12.4 et 8.3.5.