Fiche de carte

Swiftwater Sloop

Sloop de l’Eau-vive

Lire le texte en français ↓

Numéro: SEA166
Rareté: Commune
Catégorie: Action
Coût: 2
Classes: Pirate
Pitch: 1
Défense: 2
Édition: Édition sans tirage nommé
Traitement: Sans brillance (Standard)
Langue du texte: anglais
Langue du visuel: anglais
Variante: Édition sans tirage nommé · Sans brillance (Standard)
Traits: Pirate/Action/Attack
Puissance: 6
Illustrateur: Arghawana Rim
Identifiant de source: pwn8jJntkzLdKg9rMzHLP
Vérifié le: 2026-11-09

Retour à la galerie High Seas · Édition sans tirage nommé · anglais ↗

Consulter la source du catalogue ↗

Swiftwater Sloop · anglais · illustration de référence, traitement non garanti

Illustration de référence de la source ; le traitement physique de cette impression n’est pas certifié par le scan.

Texte original — anglais (référence de la base)

Nom: Swiftwater Sloop
Type: Action
Traits et sous-types: Pirate/Action/Attack
Classes: Pirate
Capacités de la référence textuelle: High Tide - If there are 2 or more blue cards in your pitch zone, this gets go again.
Texte d’ambiance: "Faster, ye lazy limpits! A lash on yer backs for each bell we're late!" - Captain Cooder
Statistiques de la référence: Pitch : 1 · : 2 · : 6 · : 2

Texte fonctionnel anglais de la base conservée. Les textes d’ambiance proviennent de cette impression dans la source archivée. Les reprises françaises de champs distincts restent sourcées séparément. Les rappels complémentaires indiqués proviennent de la référence officielle associée. Lorsqu’un texte d’impression distinct est disponible, son champ et sa source sont indiqués séparément ; cette concordance ne certifie pas une relecture du texte imprimé ni la finition de chaque ancien scan.

Traduction française

Traduction non officielle · préparation automatique, relecture humaine non terminée. Les champs repris d’une version française officielle sont signalés ; les autres traductions restent non officielles.

Nom · français officiel: Sloop de l’Eau-vive
Type: Action
Traits et sous-types · français officiel: Pirate Action - Attaque
Classes: Pirate
Capacités de la référence textuelle · français officiel: Marée haute - S’il y a au moins 2 cartes bleues dans votre zone de pitch, cette carte gagne encore une fois.
Statistiques de la référence: Pitch : 1 · : 2 · : 6 · : 2

Cette référence française officielle correspond au texte fonctionnel anglais importé, aux types et aux statistiques. Cette association porte sur le texte de référence de la base ; elle ne certifie pas une transcription du scan affiché. Les noms et formulations sont conservés, sans substituer automatiquement un erratum à un ancien imprimé.

Référence française utilisée : FR_SEA166.

Champs encore à traduire : Texte d’ambiance.

Version du texte : 39dc48591d1cccb3. Texte imprimé ancien, réédition et erratum ne sont pas substitués automatiquement.

Sources : référence 1 · référence 2 · référence 3 · référence 4.

Repères de lecture

Symboles : ressource ; puissance ; défense.

« Go again », conservé sur certains imprimés français et traduit par « encore une fois » sur d’autres, fait gagner un point d’action pendant votre phase d’action : après la résolution des autres capacités, ou au début de l’étape de résolution pour une attaque. Le texte de l’impression reste conservé.

Le guide français de Flesh and Blood · Règles officielles anglaises, sections 1.12.4 et 8.3.5.

Autres références et illustrations

SEA166 · Commune