Fiche de carte

Rally the Troops

Rassembler les troupes

Numéro: SFD-166/221
Rareté: Peu commun
Catégorie: Sort
Langue du texte: Anglais
Langue du visuel: Anglais
Variante: Référence de la galerie
Affinité: Ordre
Coût: 2
Illustrateur: Kudos Productions
Vérifié le: 2026-11-09

SFD-166/221 · Anglais

Comprendre cette carte

Sort du domaine Ordre. Son coût d’énergie est 2. Le texte anglais précise les effets particuliers. Consulte le guide français pour les runes, la conquête et les fenêtres de réaction.

Comprendre les règles en français ↗

Repères de lecture en français

Action : le texte autorise cette carte pendant ton tour ou une confrontation, selon la fenêtre décrite dans les règles.
Draw signifie piocher ; la quantité et les conditions restent celles du texte original.
Buff : un marqueur de puissance. Un buff donne normalement +1 puissance ; une unité ne peut pas en cumuler arbitrairement plusieurs.

Ces repères expliquent les termes ; le texte original et les règles précisent les conditions et les exceptions.

Texte original — anglais

Nom: Rally the Troops
Type: Sort
Affinité: Ordre
Capacités, effets et conditions: [Action] (Play on your turn or in showdowns.) When a friendly unit is played this turn, buff it. (If it doesn't have a buff, it gets a +1 [might] buff.) Draw 1.

Les symboles sont transcrits en mots entre crochets ; le texte brut et les scans de la source restent conservés.

Texte de la référence source conservée ; aucune réédition substituée.

Traduction française

Traduction non officielle · préparation automatique, relecture humaine non terminée.

Nom: Rassembler les troupes
Type: Trier
Affinité: Ordre
Capacités, effets et conditions: [Action] (À jouer pendant votre tour ou lors des confrontations.) Lorsqu'une unité amie est jouée ce tour-ci, améliorez-la. (S'il n'a pas de buff, il obtient un buff +1 [puissance].) Piochez 1.

Version du texte : 26b943a80f6ea544. Texte imprimé ancien, réédition et erratum ne sont pas substitués automatiquement.

Sources : référence 1.