Référence d’édition

Conciliatrice centaure

158 · Guilds of Ravnica

Nom anglais: Centaur Peacemaker
Type de la fiche de référence: Créature : centaure et clerc
Langue du texte de référence: Français
Langue du visuel: Anglais
Édition: Guilds of Ravnica
Numéro: 158
Rareté: Commune
Langue de la référence: Anglais
Illustrateur: Raoul Vitale
Finitions: nonfoil / foil
Coût de mana: {1}{G}{W}
Identité couleur: G / W
Support: Papier
Force: 3
Endurance: 3

Voir la fiche de carte ↗Voir l’édition ↗

Visuel : Anglais

Texte imprimé · GRN 158 · édition précisément associée. Sources consultées le 10 novembre 2026.

Texte original — anglais

Nom: Centaur Peacemaker
Type: Creature — Centaur Cleric
Capacités, effets et conditions: When Centaur Peacemaker enters the battlefield, each player gains 4 life.
Texte d’ambiance: "Please accept this offering. I sincerely hope to leave my mace at my side."

Texte imprimé de cette édition dans sa langue d’origine, transcrit dans l’archive Gatherer conservée par MTGJSON le 11 avril 2025. Association du nom et de la langue contrôlée avec l’instantané Scryfall du 9 novembre 2026. Les scans n’ont pas tous été relus individuellement. Les champs français de référence ne sont pas assimilés automatiquement au texte imprimé français ; leur concordance est indiquée séparément.

Traduction française

Texte français officiel.

Nom: Conciliatrice centaure
Type: Créature : centaure et clerc
Capacités, effets et conditions: Quand la Conciliatrice centaure arrive sur le champ de bataille, chaque joueur gagne 4 points de vie.
Texte d’ambiance: « Je vous prie d'accepter cette offrande. J'espère sincèrement ne pas devoir sortir ma massue. »

Fiche française associée à cette édition. Sa formulation de référence peut intégrer une correction. Les champs corroborés avec l’impression sont distingués ; le texte original n’est pas remplacé silencieusement.

Référence française utilisée : GRN 158.

Version du texte : 4fc2be1571ad0db9. Texte imprimé ancien, réédition et erratum ne sont pas substitués automatiquement.

Sources : référence 1 · référence 2 · référence 3.

Texte de la fiche de référence — distinct de cette impression