Référence d’édition

Exacerbation

141 · Theros Beyond Death

Nom anglais: Infuriate
Type de la fiche de référence: Éphémère
Langue du texte de référence: Français
Langue du visuel: Anglais
Édition: Theros Beyond Death
Numéro: 141
Rareté: Commune
Langue de la référence: Anglais
Illustrateur: Tomasz Jedruszek
Finitions: nonfoil / foil
Coût de mana: {R}
Identité couleur: R
Support: Papier

Voir la fiche de carte ↗Voir l’édition ↗

Visuel : Anglais

Texte imprimé · THB 141 · édition précisément associée. Sources consultées le 10 novembre 2026.

Texte original — anglais

Nom: Infuriate
Type: Instant
Capacités, effets et conditions: Target creature gets +3/+2 until end of turn.
Texte d’ambiance: "Renata launched a dozen arrows into the minotaur's thick hide, but the monster didn't slow its charge. The fury of Mogis was upon it."
—Luphea of Setessa, Histories

Texte imprimé de cette édition dans sa langue d’origine, transcrit dans l’archive Gatherer conservée par MTGJSON le 11 avril 2025. Association du nom et de la langue contrôlée avec l’instantané Scryfall du 9 novembre 2026. Les scans n’ont pas tous été relus individuellement. Les champs français de référence ne sont pas assimilés automatiquement au texte imprimé français ; leur concordance est indiquée séparément.

Traduction française

Texte français officiel.

Nom: Exacerbation
Type: Éphémère
Capacités, effets et conditions: La créature ciblée gagne +3/+2 jusqu'à la fin du tour.
Texte d’ambiance: « Rénata décocha une dizaine de flèches dans l'épaisse peau du minotaure, mais le monstre ne ralentit pas sa charge. La furie de Mogis l'habitait. »
—Luphéa de Setessa, Histoires

Fiche française associée à cette édition. Sa formulation de référence peut intégrer une correction. Les champs corroborés avec l’impression sont distingués ; le texte original n’est pas remplacé silencieusement.

Référence française utilisée : THB 141.

Version du texte : a2529e5cd0884ff7. Texte imprimé ancien, réédition et erratum ne sont pas substitués automatiquement.

Sources : référence 1 · référence 2 · référence 3.

Texte de la fiche de référence — distinct de cette impression