Référence d’édition

Gardien de la porte de Shinka

117 · Betrayers of Kamigawa

Nom anglais: Shinka Gatekeeper
Type de la fiche de référence: Créature : ogre et guerrier
Langue du texte de référence: Français
Langue du visuel: Anglais
Édition: Betrayers of Kamigawa
Numéro: 117
Rareté: Commune
Langue de la référence: Anglais
Illustrateur: Pete Venters
Finitions: nonfoil / foil
Coût de mana: {2}{R}
Identité couleur: R
Support: Papier
Force: 3
Endurance: 2

Voir la fiche de carte ↗Voir l’édition ↗

Visuel : Anglais

Texte imprimé · BOK 117 · édition précisément associée. Sources consultées le 10 novembre 2026.

Texte original — anglais

Nom: Shinka Gatekeeper
Type: Creature - Ogre Warrior
Capacités, effets et conditions: Whenever Shinka Gatekeeper is dealt damage, it deals that much damage to you.
Texte d’ambiance: "Understanding is not a virtue of the ogre. Do not seek to reason your way into Shinka Keep."
—Kiku, Night's Flower

Texte imprimé de cette édition dans sa langue d’origine, transcrit dans l’archive Gatherer conservée par MTGJSON le 11 avril 2025. Association du nom et de la langue contrôlée avec l’instantané Scryfall du 9 novembre 2026. Les scans n’ont pas tous été relus individuellement. Les champs français de référence ne sont pas assimilés automatiquement au texte imprimé français ; leur concordance est indiquée séparément.

Traduction française

Texte français officiel.

Nom: Gardien de la porte de Shinka
Type: Créature : ogre et guerrier
Capacités, effets et conditions: À chaque fois que le Gardien de la porte de Shinka subit des blessures, il vous inflige autant de blessures.
Texte d’ambiance: « Comprendre ne fait pas partie des vertus des ogres. N'essayez pas de les raisonner pour entrer dans la forteresse de Shinka. »
—Kiku, fleur de la nuit

Fiche française associée à cette édition. Sa formulation de référence peut intégrer une correction. Les champs corroborés avec l’impression sont distingués ; le texte original n’est pas remplacé silencieusement.

Référence française utilisée : BOK 117.

Version du texte : fec542130a0927ee. Texte imprimé ancien, réédition et erratum ne sont pas substitués automatiquement.

Sources : référence 1 · référence 2 · référence 3.

Texte de la fiche de référence — distinct de cette impression